この店は二つの異なるものを売っています。どちらがどちらかをはっきりさせてください。ひとつは仕入れ品——サプリメント、トレーニング器具、衣類——で、できあがったものを仕入れて販売しています。もうひとつはここで書いた十一の文書——八冊の本と三段階のプランで、スペイン語・英語・フランス語。このページは後者の話です。説明を必要とするのはそちらだからです。
数字はどこから来るのか
公的機関からです。しかも、ひとつひとつ確かめられます。
栄養の表、三大栄養素の範囲、身体活動の量、重量物取扱いの基準、睡眠の推奨値は、アメリカ合衆国政府の機関——NIH、CDC、FDA、health.gov、NIOSH——と、公開された体力教育の教範からとっています。これらの著作は17 U.S.C. § 105 により著作権の対象となりません。それがカバーするのは数字だけです。文章、構成、表、検証、そしてすべての図版は本書独自のものです。
祕儀的な本——黄道十二宮、アルカナ、儀式、内的観察——は別のものに依っています。共有の伝統とパブリックドメインです。アルカナの順序、古典的な対応関係、良心の審察の練習は、何世紀もの間書き伝えられてきたもので、誰の所有物でもありません。二つは異なる法的根拠であり、同じものではないので混ぜません。
本は二度手で書かない
本文はデータとして一度だけ存在します。組版も一度だけ。翻訳もデータです。各文はスペイン語原文の指紋で索引され、スペイン語が変われば指紋も変わり、その文は翻訳待ちの列に戻ります。だから、スペイン語版がすでに直したことを英語版が言っている、という事態は起きません。
PDF はそのデータから自動で組まれます。PDF を手で修正する人はいません。直すものは原典で直し、もう一度組み直します。
公開を止める四つの検査
ここが最も満足しているところで、最も目に見えないところです。本をつくるプログラムは、四つの場合にPDF を書くことを拒否します。
- 翻訳が100パーセントでないとき。半分だけ訳された本は出しません。存在しないほうがましです。
- 訳されたラベルが図版の枠に収まらないとき。以前は黙って図版を壊していました。
- 本文が図版七点を約束しているのに六点しかないとき。これは実際に、三言語同時に起きました。だからこの検査があります。
- 表が出典と合わないとき。
この四つは、間に合わせるために切ったりはしません。
ここにないもの
- 健康への約束。本にも、サプリメントの商品ページにも。何が、どれだけ、どんな形で入っているかは書きます。何を治すかは書きません。
- 出典のない数字。メーカーの資料にも公的な出典にもない数量は公開しません。仕入先の資料が自己矛盾している場合は、その値を伏せます。
- 診断や治療。私たちが売るものは、医師、登録栄養士、有資格の心理士の代わりにはなりません。
- 予言。占星術とタロットは、ここではその実態どおり象徴の言語として扱います。将来の出来事を告げるものではありません。
文書を購入すると届くもの
三つの版——スペイン語・英語・フランス語——を収めた PDF。しおり付きで、巻末に用語集。本にはその版のために描き下ろした図版が入ります。ストック画像ではありません。プランには画面用と印刷用の二種がつきます。
合わないところがあれば——出典と合わない数字、開かないページ——お問い合わせからご連絡ください。原典で直します。本当に直るのはそこだからです。
私たちの書き方の無料の見本は日誌にあります。記事は本と同じ出典と同じ基準で書かれています。