Dieser Laden verkauft zwei verschiedene Dinge, und es ist gut zu sagen, was was ist. Es gibt Lieferantenware — Nahrungsergänzung, Trainingsgerät, Kleidung —, die wir fertig einkaufen und weiterverkaufen. Und es gibt elf hier geschriebene Dokumente: acht Bücher und drei Planstufen, auf Spanisch, Englisch und Französisch. Diese Seite handelt von den zweiten, denn sie sind es, die eine Erklärung verlangen.
Woher die Zahlen stammen
Von öffentlichen Stellen, und sie lassen sich einzeln nachprüfen.
Die Nährwerttabellen, die Makronährstoffbereiche, die Dosis an körperlicher Aktivität, die Kriterien zur Lastenhandhabung und die Schlafempfehlungen stammen von Behörden der Regierung der Vereinigten Staaten — NIH, CDC, FDA, health.gov, NIOSH — und aus der öffentlichen Doktrin der körperlichen Ausbildung. Diese Werke unterliegen nach 17 U.S.C. § 105 keinem Urheberrecht. Das deckt die Zahlen; die Abfassung, der Aufbau, die Tabellen, die Prüfungen und sämtliche Zeichnungen sind eigene Arbeit.
Die esoterischen Bücher — Tierkreis, Arkana, Ritual, innere Beobachtung — stützen sich auf etwas anderes: die gemeinsame Tradition und das Gemeingut. Die Reihenfolge der Arkana, die klassischen Entsprechungen und die Übungen der Gewissenserforschung werden seit Jahrhunderten schriftlich überliefert und gehören niemandem. Das sind zwei verschiedene Rechtsgrundlagen, und wir vermischen sie nicht, denn sie sind nicht dasselbe.
Die Bücher werden nicht zweimal von Hand geschrieben
Der Text lebt ein einziges Mal, als Daten. Das Layout existiert ein einziges Mal. Auch die Übersetzungen sind Daten: jeder Satz wird über einen Fingerabdruck seines spanischen Originals indexiert, und wenn sich das Spanische ändert, ändert sich der Fingerabdruck und der Satz kehrt in die Übersetzungsschlange zurück. So kann es nicht passieren, dass die englische Ausgabe etwas sagt, was die spanische längst korrigiert hat.
Das PDF setzt sich aus diesen Daten von selbst. Niemand retuschiert ein PDF von Hand: was korrigiert wird, wird an der Quelle korrigiert und neu gesetzt.
Vier Prüfungen, die das Veröffentlichen verhindern
Das ist der Teil, mit dem wir am zufriedensten sind, und der, den man am wenigsten sieht. Das Programm, das die Bücher herstellt, weigert sich, das PDF zu schreiben, in vier Fällen:
- Wenn die Übersetzung nicht zu hundert Prozent fertig ist. Ein halb übersetztes Buch erscheint nicht; lieber existiert es gar nicht.
- Wenn eine übersetzte Beschriftung nicht in ihre Lücke in der Zeichnung passt. Früher zerriss das die Tafel im Stillen.
- Wenn der Text sieben Tafeln verspricht und nur sechs gezeichnet sind. Das ist tatsächlich vorgekommen, in drei Sprachen zugleich, und deshalb gibt es diese Prüfung.
- Wenn eine Tabelle nicht mit der Quelle übereinstimmt, aus der sie stammt.
Keine der vier wird abgeschaltet, um schnell fertig zu werden.
Was du hier nicht finden wirst
- Gesundheitsversprechen. Weder in den Büchern noch auf den Produktseiten der Nahrungsergänzung. Es steht dort, was ein Produkt enthält, wie viel und in welcher Form — nicht, was es heilt.
- Zahlen ohne Quelle. Steht eine Menge nicht in der Herstellerdokumentation oder in einer öffentlichen Quelle, wird sie nicht veröffentlicht. Widerspricht sich das Datenblatt eines Lieferanten selbst, lassen wir die Angabe weg.
- Diagnosen oder Behandlungen. Nichts, was wir verkaufen, ersetzt eine Ärztin, eine Ernährungsfachkraft oder eine zugelassene psychologische Fachkraft.
- Vorhersagen. Astrologie und Tarot werden hier als das behandelt, was sie sind: Symbolsprache. Sie kündigen keine künftigen Ereignisse an.
Was du beim Kauf eines Dokuments bekommst
Ein PDF mit den drei Ausgaben — Spanisch, Englisch und Französisch — mit Lesezeichen zur Navigation und dem Vokabular am Ende. Die Bücher tragen ihre für die Ausgabe gezeichneten Tafeln, keine Bilder aus der Datenbank. Die Pläne kommen in einer Bildschirmfassung und einer druckfertigen Fassung.
Wenn etwas nicht stimmt — eine Zahl, die nicht zu ihrer Quelle passt, eine Seite, die sich nicht öffnet — schreib uns über Kontakt, und es wird an der Quelle korrigiert, wo Dinge wirklich in Ordnung gebracht werden.
Eine kostenlose Kostprobe unserer Schreibweise gibt es im Tagebuch: die Artikel tragen dieselben Quellen und denselben Maßstab wie die Bücher.