Cette boutique vend deux choses distinctes, et il vaut mieux dire laquelle est laquelle. Il y a du matériel de fournisseur — compléments, équipement d'entraînement, vêtements — que nous achetons tout fait et que nous revendons. Et il y a onze documents écrits ici : huit livres et trois niveaux de programmes, en espagnol, en anglais et en français. Cette page parle des seconds, parce que ce sont eux qui appellent une explication.
D'où viennent les chiffres
D'organismes publics, et ils peuvent être vérifiés un par un.
Les tables de nutrition, les fourchettes de macronutriments, la dose d'activité physique, les critères de manutention des charges et les recommandations de sommeil viennent d'agences du gouvernement des États-Unis — NIH, CDC, FDA, health.gov, NIOSH — et de la doctrine publique de préparation physique. Ces œuvres ne sont pas soumises au droit d'auteur en vertu du 17 U.S.C. § 105. Cela couvre les chiffres ; la rédaction, la structure, les tableaux, les vérifications et tous les dessins sont un travail original.
Les livres ésotériques — zodiaque, arcanes, rituel, observation intérieure — reposent sur autre chose : la tradition commune et le domaine public. La séquence des arcanes, les correspondances classiques et les exercices d'examen de conscience se transmettent par écrit depuis des siècles et n'appartiennent à personne. Ce sont deux bases juridiques différentes et nous ne les mélangeons pas, parce qu'elles ne sont pas la même chose.
Les livres ne s'écrivent pas deux fois à la main
Le texte vit une seule fois, sous forme de données. La maquette existe une seule fois. Les traductions sont des données elles aussi : chaque phrase est indexée par une empreinte de son original espagnol, et quand l'espagnol change, l'empreinte change et la phrase retourne dans la file de traduction. Ainsi, l'édition anglaise ne peut pas dire une chose que l'espagnole a déjà corrigée.
Le PDF se compose tout seul à partir de ces données. Personne ne retouche un PDF à la main : ce qui se corrige se corrige à la source, et l'on recompose.
Quatre vérifications qui empêchent de publier
C'est la partie dont nous sommes le plus satisfaits, et celle qui se voit le moins. Le programme qui fabrique les livres refuse d'écrire le PDF dans quatre cas :
- Si la traduction n'est pas complète à cent pour cent. Un livre à moitié traduit ne sort pas ; nous préférons qu'il n'existe pas.
- Si une étiquette traduite ne tient pas dans son emplacement du dessin. Auparavant, elle cassait la planche en silence.
- Si la prose promet sept planches et qu'il n'y en a que six de dessinées. C'est arrivé, dans trois langues à la fois, et c'est pour cela que la vérification existe.
- Si un tableau ne concorde pas avec la source dont il provient.
Aucune des quatre n'est désactivée pour se tirer d'affaire.
Ce que vous ne trouverez pas ici
- Des promesses de santé. Ni dans les livres ni dans les fiches des compléments. On dit ce que contient un produit, en quelle quantité et sous quelle forme — pas ce qu'il guérit.
- Des chiffres sans source. Si une quantité ne figure pas dans la documentation du fabricant ou dans une source publique, elle n'est pas publiée. Quand la fiche d'un fournisseur se contredit, la donnée est omise.
- Des diagnostics ou des traitements. Rien de ce que nous vendons ne remplace un médecin, un diététicien-nutritionniste ou un psychologue agréé.
- Des prédictions. L'astrologie et le tarot sont traités ici comme un langage symbolique, ce qu'ils sont. Ils n'annoncent pas de faits futurs.
Ce que vous recevez en achetant un document
Un PDF avec les trois éditions — espagnol, anglais et français — avec des signets de navigation et son lexique à la fin. Les livres portent des planches dessinées pour l'édition, non des images de banque. Les programmes viennent avec une version écran et une version prête à imprimer.
Si quelque chose ne colle pas — un chiffre qui ne correspond pas à sa source, une page qui ne s'ouvre pas — écrivez-nous depuis Contact et cela sera corrigé à la source, là où les choses se réparent vraiment.
Il y a un échantillon gratuit de notre écriture dans le Journal : les articles portent les mêmes sources et le même critère que les livres.